Expressão do Dia | Idiom of the day | Modismo del Día

PORTUGUÊS: puxar a brasa para a sua sardinha
ENGLISH: to look after/out number one

ESPAÑOL: arrimar el ascua a su sardina

Expressão do Dia | Idiom of the day | Modismo del Día

PORTUGUÊS: Zé Ninguém
ENGLISH: Ordinary Joe
ESPAÑOL: Juan Pérez

Expressão do Dia | Idiom of the day | Modismo del Día

PORTUGUÊS: Mais vale um pássaro na mão do que dois voando
ENGLISH: A bird in hand worths two in the bush
ESPAÑOL: Más vale pájaro en mano que cien volando

Expressão do Dia | Idiom of the day | Modismo del Día

PORTUGUÊS: Fazer tempestade em copo d'água
ENGLISH: To make a mountain out of a molehill
ESPAÑOL: Ahogarse en un vaso de agua

Expressão do Dia | Idiom of the day | Modismo del Día

PORTUGUÊS: Quem não arrisca não petisca
ENGLISH: Fourtune favours the braves
ESPAÑOL: La fortuna sonríe a los audaces

Expressão do Dia | Idiom of the day | Modismo del Día

PORTUGUÊS: Cavalo dado não se olha os dentes
ENGLISH: Never look a gift horse in the mouth
ESPAÑOL: A caballo regalado, no le mires el dentado

Expressão do Dia | Idiom of the day | Modismo del Día

PORTUGUÊS: estar com a pulga atrás da orelha 
ENGLISH: to smell a rat
ESPAÑOL: haber gato encerrado | oler a chamusquina

Expressão do Dia | Idiom of the day | Modismo del Día

Português: Voto de Minerva
English: Casting Vote
Español: Voto de Calidad

Expressão do Dia | Idiom of the day | Modismo del Día

Português: PÉ DE MEIA
English: NEST EGG
Español: BUEN COLCHÓN

Expressão do Dia | Idiom of the day | Modismo del Día

Português: Quem cala consente
English: Silence gives consent
Español: El que calla otorga

Expressão do Dia | Idiom of the day | Modismo del Día

Português: Deus ajuda a quem cedo madruga
English: The early bird catches the worm
Español: A quien madruga, Dios ayuda

Expressão do Dia | Idiom of the day | Modismo del Día

PORTUGUÊS: sem pé nem cabeça
ENGLISH: flimflam
SPANISH: chorrada

Expressão do Dia | Idiom of the day | Modismo del Día

PORTUGUÊS: pé frio
ENGLISH: jinx
ESPAÑOL: mala pata

Expressão do Dia | Idiom of the day | Modismo del Día

Português: ESTRAGA-PRAZERES

English: WET BLANKET 

Español: AGUAFIESTAS.

Expressão do Dia | Idiom of the day | Modismo del Día

PORTUGUÊS: Quem com porcos anda, farelo come
ENGLISH: Birds of a feather flock together
ESPAÑOL: Dime con quién andas y te diré quién eres.

Expressão do Dia | Idiom of the day | Modismo del Día

Português: ESTAR COMO PINTO NO LIXO
English: TO BE LIKE A PIG IN THE MUD
Español: ESTAR EN SU SALSA.

Expressão do Dia | Idiom of the day | Modismo del Día

Português: CHOVER CANIVETES 

English: TO RAIN CATS AND DOGS 

Español: LLOVER A CÁNTAROS