Dicionário Futebolístico | Football Dictionary | Diccionario Futbolístico

Dicionário Futebolístico | Football Dictionary | Diccionario Futbolístico

NOTE: in English, sieve on its own does not make much sense. It needs to be used in a phrase - "that keeper has a hand like a sieve”. 

Thus, to define a goalie that lets everything in “howler”, "sitter" or even "butter fingers" are better words.

Spanish-English cognates

Words that end in –ous change to –oso

English	Spanish
Curious	Curioso
Delicious	Delicioso
Glorious	Glorioso
Mysterious	Misterioso
Numerous	Numeroso
Precious	Precioso
Religious	Religioso
Tedious	Tedioso

Words that end in –al are usually the same in English

English	Spanish
Hospital	Hospital
Medical	Medical
Animal	Animal
Casual	Casual
Digital	Digital
Final	Final
Ideal	Ideal
Tropical	Tropical

Words that end in –ct change to –cto

English	Spanish
Act	Acto
Exact	Exacto
Correct	Correcto
Insect	Insecto
Dialect	Dialecto
Perfect	Perfecto
Product	Producto
Conflict	Conflicto

Words that end in –ance change to –ancia

English	Spanish
Ambulance	Ambulancia
France	Francia
Distance	Distancia
Substance	Substancia
Tolerance	Tolerancia
Elegance	Elegancia
Importance	Importancia
Abundance	Abundancia

Words that end in –ic change to –ico

These words are usually adjectives and have the stress (and therefore an accent) on the last syllable before the -ico

English	Spanish
Alcoholic	Alcohólico
Basic	Básico
Fantastic	Fantástico
Generic	Genérico
Medic	Médico
Organic	Orgánico
Panic	Pánico
Romantic	Romántico

Words that end in –ar are usually the same in English

English	Spanish
Familiar	Familiar
Lunar	Lunar
Muscular	Muscular
Regular	Regular
Solar	Solar
Vulgar	Vulgar
Similar	Similar
Popular	Popular

Words that end in –ary change to –ario

English	Spanish
Canary	Canario
Diary	Diario
Glossary	Glossario
Estuary	Estuario
Primary	Primario
Salary	Salario
Vocabulary	Vocabulario
Temporary	Temporario

Words that end in –ant change to –ante

English	Spanish
Abundant	Abundante
Distant	Distante
Elegant	Elegante
Important	Importante
Mutant	Mutante
Vacant	Vacante
Tolerant	Tolerante
Instant	Instante

Words that end in –ble are usually the same in English

English	Spanish
Audible	Audible
Cabble	Cabble
Terrible	Terrible
Destructible	Destructible
Horrible	Horrible
Flexible	Flexible
Impossible	Imposible
Visible	Visible

Words that end in –ence change to –encia

English	Spanish
Coincidence	Coincidencia
Competence	Competencia
Difference	Diferencia
Excellence	Excelencia
Frequence	Frecuencia
Intelligence	Inteligencia
Presence	Presencia
Violence	Violencia

Words that end in –id change to –ido

Note: many words following this rule have an accent on the first noun.

English	Spanish
Acid	Ácido
Fluid	Fluido
Rapid	Rápido
Solid	Sólido
Valid	Válido
Stupid	Estúpido
Liquid	Líquido
Vivid	Vívido

Words ending in –ment change to –mento

English	Spanish
Argument	Argumento
Cement	Cemento
Department	Departmento
Document	Documento
Element	Elemento
Ligament	Ligamento
Moment	Momento
Pigment	Pigmento

Dicionário Futebolístico | Football Dictionary | Diccionario Futbolístico

Igual, mas diferente | Igual, pero diferente

PORTUGUÊS		ESPAÑOL
caolho zarolho	Pessoa cega de um olho; que têm apenas um olho Persona que le falta un ojo o carece de vista en él	tuerto tuerta

Dicionário Futebolístico | Football Dictionary | Diccionario Futbolístico

English vs. American II

Frases Prepositivas

Imagina na Copa...

"Se você acha que contratar um profissional é caro, espere até você contratar um amador..."

"If you think it's expensive to hire a professional, wait until you hire an amateur..."

Emcima ou em cima? Em baixo ou embaixo?

PARA NUNCA MAIS ESQUECER

Igual, mas diferente | Igual, pero diferente

PORTUGUÊS		ESPAÑOL
xará	Pessoas que têm o mesmo nome Personas que tienen el mismo nombre	tocayo, tocaya

Antonio Fagundes e Antonio Banderas são xarás.

Antonio Fagundes y Antonio Banderas son tocayos.

British vs. American

Tongue Twister

How much wood would a woodchuck chuck

If a woodchuck could chuck wood?

He would chuck, he would, as much as he could,

And chuck as much as a woodchuck would

If a woodchuck could chuck wood.

Nosso site está de cara nova!

O Site da BRAZUKES está de cara nova! 

Com páginas totalmente reestruturadas, agora é possível navegar pelas sessões de forma rápida usando ícones de fácil identificação. 

Procuramos deixar o visual do site com aspecto mais leve, de agradável navegação. Navegue com mais facilidade por páginas práticas e modernas, e descubra de maneira fácil e rápida os serviços oferecidos, o portfólio atualizado, como solicitar um orçamento ou como entrar em contato conosco. 

Acesse agora www.brazukes.com

Pegado ou Pego? Aceitado ou Aceito? Imprimido ou Impresso?

Quando um verbo possui duas ou mais formas de conjugação ele é considerado ABUNDANTE. Ou seja, verbos abundantes são verbos irregulares que apresentam duas ou mais formas equivalentes para o mesmo tempo e pessoa.
A abundância ocorre com maior frequência no particípio.

Alguns exemplos de verbos que possuem duas formas no particípio (VERBOS ABUNDANTES) com sua forma regular e irregular, respectivamente:

aceitar - aceitado/aceito;
acender - acendido/aceso;
benzer - benzido/bento;
eleger - elegido/eleito;
entregar - entregado/entregue;
expressar - expressado/expresso;
expulsar - expulsado/expulso;
extinguir - extinguido/extinto;
imprimir - imprimido/impresso;
matar - matado/morto;
prender - prendido/preso;
salvar - salvado/salvo;
soltar - soltado/solto;
submergir - submergido/submerso;
suspender - suspendido/suspenso.

MAS COMO SABER QUANDO USAR UM OU OUTRO? 

Usa-se a forma regular com os auxiliares TER e HAVER.
Usa-se a forma irregular com ou auxiliares SER e ESTAR.

TINHAM aceitado o pedido. - O pedido FOI aceito.
HAVIAM aceitado o pedido. - O pedido ESTAVA aceito.

Porém, na linguagem atual, GANHAR, PAGAR e GASTAR são usados apenas com os particípios irregulares - independente do auxiliar. Assim, deve-se dizer/escrever "eu tinha ganho", "eu tinha gasto", "ele havia pago".

E 'PEGAR'? EXISTE "PEGO"?
Antigamente, não, era só "pegado". Hoje, por uma questão de uso, o verbo “pegar” acabou se tornando abundante no Brasil e pode ser usada com qualquer verbo auxiliar (ser, estar, ter ou haver. Mas é importante notar que a forma pego é aceitável na fala coloquial, mas é considerada incorreta em textos que exijam a língua culta formal.
Entretanto, apesar de comumente usados em sua forma irregular, os verbos "CHEGAR", "EMPREGAR" e "TRAZER" NÃO são abundantes. Eles têm apenas o particípio regular: "chegado", "empregado" e "trazido", assim como "escrever" só possui o particípio irregular: "escrito".